2014年11月1日 浏览

三天大风-翻译 海明威 在我们的年代

雨停了,随着尼克转进那条路,向上穿过果园。果实已经摘走了,秋天的风吹过光秃秃的树。尼克停下,从路边捡起一个瓦格纳苹果,它在雨后棕色的草里闪着亮光。他把苹果放入自己马金瑙外套的口袋中。那路出了果园,继续延至山顶。在那儿有个小屋,门廊空荡荡的,烟囱中冒着烟。在后边是车库、鸡窝和像是更后面的树林的围栏一样的次生树。大树在他眼前的风中大幅度地摇晃着。这是秋天的第一场暴风雨。尼克越过果园上方开阔的田野时,小

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-11-01 12:53 阅读(1497) | 评论 (0) |收藏

2014年10月1日 浏览

一些事的结束-翻译 海明威 在我们的年代

曾经有段时间霍顿湾是个木材镇。在这里住的没谁听不到湖边锯木厂那大锯的声音。然后有一年就不再有做木材的圆木了。运木材的帆船开到湾里,装上堆积在院子里的切了的锯木厂。所有的木材垛全给运走了。大锯木厂的楼房里所有能拆的机械都被锯木厂的老工人们搬出来抬到其中的一艘帆船上。帆船驶出湖湾进了大湖,装载着两台巨大的木锯、给旋转锯条送圆木的活动台面和挤在满船木头中的全部的滚筒、转轮、皮带和铁块。它开放的船舱盖着帆

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-10-01 21:36 阅读(358) | 评论 (0) |收藏

2014年9月28日 浏览

医生和医生的妻子-翻译 海明威 在我们的年代

迪克波尔顿从印地安营地过来给尼克的父亲解圆木。他带了他儿子埃迪和一个叫比利塔伯肖的印地安人一起。他们出了树林从后门走进来,埃迪扛着一把长横锯。它在他肩膀上垂着,随着他的走动发出有韵律的声音。比利塔伯肖扛着两个大吊钩。迪克胳膊下夹着三把斧头。他转过身关上门。其他人在他前边继续向下面的湖岸走去,有些圆木埋在那儿的沙子里。这些圆木是“魔法号”蒸汽船把大圆木排沿湖拖运到锯木厂去时落下的。它们漂浮堆积到湖岸

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-09-28 20:29 阅读(1682) | 评论 (0) |收藏

2014年9月25日 浏览

印地安营地-翻译 海明威 在我们的年代

湖岸边另一条小船靠了岸。两个印地安人站那儿等着。尼克和他的父亲从船尾上了船,印地安人把船从岸边推开,有一个上来划船。乔治叔叔坐到另一条船的船尾。那个年轻的印地安人把船推离了岸,上来给乔治叔叔划船。两条船在黑暗中出发了。尼克能听见另一条船的桨扣声,在雾霭中从远远的前方传过来。这些印地安人迅速有力地一下下划着。尼克向后躺着,他父亲的胳膊环抱着他。水面上很冷。给他们划船的印地安人划得非常努力,可另一条船

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-09-25 17:07 阅读(464) | 评论 (1) |收藏

2014年8月19日 浏览

革命者-翻译 海明威 在我们的年代

1919年他沿着铁路在意大利游走,带着党总部给的一块油布,那上面用模糊不清的铅笔写着:有这么个同志,在布达佩斯的白色运动里遭了罪,请同志们尽可能地帮助他。他用这个作车票。他非常害羞,相当年轻,火车工人把他从一班转给另一班。他没有钱,他们让他在铁路食堂的柜台后边吃饭。 在意大利他觉得开心。这是个漂亮的国家,他说。人们都很和善。他去了许多市镇,转了很多,也看过许多画。乔托、马萨乔、皮耶罗•

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-08-19 09:22 阅读(475) | 评论 (0) |收藏

一个非常短的故事--翻译 海明威 在我们的年代

一个非常炎热的傍晚,在帕多瓦,他们把他抬到顶楼,他能看见整个城镇的屋顶。灰黑的北美燕在空中飞着。过了一会儿天黑下来,探照灯也亮起来了。其他人都下去了,随身带着酒瓶。他和鲁兹能听见他们在下面的露台。鲁兹坐在床上。她清凉又新鲜,在这个炎热的夜晚。 鲁兹连着执了三个月夜班。他们也高兴让她这样。他们给他动手术时,她给他做上手术台的准备;他们开了个朋友或灌肠的玩笑。麻醉期间他努力地压制着自己,没有在又

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-08-19 09:21 阅读(868) | 评论 (0) |收藏

2014年8月18日 浏览

雨中的猫 - 翻译 海明威 在我们的年代

这家旅馆里只住了两个美国人。他们不认识任何出来进去时在楼梯上遇见的人。他们的房间在三楼,面对着大海。它也面对着公共花园和战争纪念碑。公共花园里有大棵的棕榈树和绿色的长椅。天气好的话总有个带着画夹的艺术家。艺术家们喜欢棕榈树生长的样子和正对着花园和大海的旅馆那明亮的颜色。意大利人会大老远地来瞻仰战争纪念碑。它是青铜做的,在雨中闪烁着。现在正下着雨。雨从棕榈树上滴落下来。雨水存贮成卵石路上的水洼。大海

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2014-08-18 23:32 阅读(2718) | 评论 (0) |收藏

2013年5月13日 浏览

悟了是什么样的感觉呢?我自己的体会是这样的:自己本来象是一只公鸡,身上有蓬松而漂亮的羽毛;突然之间,就象经了风或淋了雨一样,全部的毛都一下子飞掉了;如果仔细回想,还是能看到一片片毛飞走的样子,不仔细想,就是瞬间看见了自己的真身,象一只放在柜台里的白条鸡。这时候再去回想原来有过的带毛的样子,就象过了好几个世纪的旧事一样,一点点印象都没有了。这只白条鸡原来就是那个真我,还有什么值得骄傲和炫耀、愤怒和悔

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2013-05-13 20:24 阅读(579) | 评论 (0) |收藏

2012年7月5日 浏览

自行车

向阳,你好: 来信已经收到好久了。我最近还好,日子过得还是老样子,觉得没什么可写的,就没有及时回信,请原谅。有信没有回,在我也总是个负担,就象欠了别人的钱一样,现在就随便写一些,让你欠着我吧。你来信里其它事情还就算了,可是提到你女儿开始学骑自行车的事情,我觉得可以回应几句。 她现在应该已经骑得很好了吧?看你信里,她也是吃了些苦头,不过学会了就好了。我当时可也是没少摔跤。我是没有什么运动细胞,所

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2012-07-05 23:18 阅读(2340) | 评论 (0) |收藏

2012年4月9日 浏览

结束(II)

题目写成结束(II),是不希望加上个副标题:我身边的非正常死亡。几年前曾经写过结束,关于车祸的。这一次是疾病,其实具体是什么病,我也不确定的了解。非典(好像应该叫Sars)发生在二零零三年,那一年是我工作最闲的一年,所以我倒觉很好、很轻松。待在全世界最危险的地方,反而觉得最安全。整辆地铁上只有一两个人,互相隔着老远的望望,虽然对方对于我不带口罩的做法有些怀疑的神色,但是也不过如此而已。每天播报的数

    内容篇幅较长,请点击这里阅读全文
posted @ 2012-04-09 23:01 阅读(2492) | 评论 (1) |收藏

每页10条记录,共6页,60篇文章: 1 2 3 4 5 6 

网站地图 淘宝网购彩票登入 网络彩票登入 新凤凰彩票官网首页登入
申博提款 申博亚洲官网 申博手机登入网址 申博菲律宾太阳城33网
568彩票网斯洛伐克 华人娱乐平台官网 如意平台 ada彩票河南快3
新凤凰彩票游戏登入 淘金时代彩票登入 淘彩票客户端下载登入 淘彩票注册登入
印象彩票平台登录登入 印象彩票app下载登入 大发彩票网网址登入 乐发彩票网注册登入
8HNS.COM 191sj.com S6182.COM 1112978.COM 188BBIN.COM
188BBIN.COM 157ib.com 438psb.com 866TGP.COM 81s8.com
8TFS.COM 8ZZS.COM 987DC.COM 798DC.COM 179SUN.COM
2222XSB.COM 558XTD.COM 384xx.com 1111ib.com 8JAS.COM